Nous n'avons plus la moindre tasse ?
Vérifiez l'évier.
Ceux-ci sont prêts pour la datation au carbone 14.
Beurk ... Je suppose qu'il n'y a plus de bols propres non plus?
Ni de fourchettes, ni d'assiettes ni de tasses.
Dans quoi suis-je supposée mettre mon thé?
Ce n'est pas sain, vous savez.
Un peu de marinara ne va pas vous tuer, Watson
Non, je veux dire l'état de votre cuisine.
Tu veux dire notre cuisine?
Non, je veux dire là vôtre.
Je ne suis ici que pour dix jours de plus, vous vous souvenez?
Neuf jours, 12 heures, 47 minutes,
en fait, mais qui compte?
Je dis juste que ça, c'est un problème.
Ça, c'est le signe d'un esprit actif.
Lincoln, Einstein, Freud.
Tous des génies qui ont puisé leur inspiration
dans le chaos qui les entourait.
Sans la répugnance d'Andrew Flemming à nettoyer ses boîtes de pétri,
le monde n'aurait pas la pénicilline, n'est-ce pas ?
Bien, puisque le monde l'a, est-il nécessaire de la cultiver
dans votre réfrigérateur?
Neuf jours, 12 heures, 46 minutes,
♪ Elementary 1x11 ♪ Dirty Laundry Original Air Date on January 3, 2013
== sync, by elderman ==
♪
Le nom de la victime est Teri Purcell.
Elle est directrice générale de cet hôtel.
Elle travaillait tard presque tous les soirs dans son bureau.
C'est là qu'elle a été vue pour la dernière fois.
On dirait qu'elle est morte d'un traumatisme contondant à la tête,
puis qu'elle a été fourrée dans la machine
pour effacer toute preuve matérielle.
La machine à laver rend l'heure du décès difficile à déterminer.
La meilleure estimation en ce moment se situe entre
9h30 et minuit.
Le lave-linge a été essuyé et il n'y a aucune empreinte,
mis à part celle de l'employée qui l'a trouvée,
et aucun témoin non plus.
Et ça ? Le stylo.
On l'a trouvé dans la machine à laver
avec le corps et des draps.
Alors, ça pourrait être celui de la victime ou du tueur.
Pas moyen de le dire parce qu'il n'y a pas d'empreintes.
Cassé en deux, et pourtant je ne vois pas du tout d'encre
sur le corps de Mme Purcell, ni les draps
qui étaient dans le lave linge.
Je vais faire une supposition, et dire qu'il était vide.
J'ai remarqué que ni la caméra de sécurité dans le couloir
ni celle de l'issue de secours ne fonctionnent.
Les voyants rouges étaient éteints.
Ouais, le service d'entretien de l'hôtel a dit
qu'elles sont inactives depuis des mois.
Ils les réparent, et elles continuent à tomber en panne.
Ce qui signifie que l'attaquant pouvait aller et venir
sans crainte d'être surveillé.
Cela suggère qu'ils connaissait bien l'environnement.
En ce qui concerne
les traînées ici,
une couleur marron caractéristique des talons de chaussures de la victime.
Des marques similaires sur toute la longueur du couloir,
ce qui signifie qu'elle a été traînée jusqu'ici de quelque part ailleurs.
Vous avez mentionné un bureau?
De toute évidence, il semble que l'altercation
ait sans doute commencé ici.
C'est peu probable que ce soit un vol qui ait mal tourné.
Pas de tiroirs saccagés
ni d'armoires laissées ouvertes.
Eh bien, jusqu'ici, tout le personnel de l'hôtel
nous a déclaré que Mme Purcell est un patron exceptionnel.
Tout le monde l'aimait.
Hm. Parce que les gens sont si désireux
de dire du mal des morts, n'est-ce pas?
Les murs sont recouverts de récompenses
et des lettres de remerciements pour tout son travail de charité.
Oui, eh bien, nous avons moins envie
de faire de la publicité pour nos actes honteux, non ?
Non, Mme Purcell voulait être vue
comme une personne amicale, accueillante.
Ce n'est pas assez pour elle d'être altruiste,
elle veut être reconnue pour cela.
Il en va de même avec sa famille.
Voici une observation pour vous.
Le plus souvent, quand je trouve une femme assassinée
avec une alliance à son doigt,
le mari est celui qui l'a fait.
Je dis que nous devons parler à M. Purcell,
pour savoir où il était ce soir.
Ah, la banlieue.
Surpris que vous n'ayez pas essayé de me faire déménager ici
dans l'intérêt de ma sobriété.
Toute la «structure» en vitrine.
Moquez vous de moi autant que vous voulez.
L'organisation est une forme de structure,
et la structure est bonne pour la guérison.
Après que vous vous soyez plainte de l'état de la cuisine
hier soir, j'ai fait mon inventaire personnel.
je me suis auto-évalué.
J'excelle dans la guérison.
Ce qui me dit que vous avez une triste vision
de mes progrès parce que vous êtes fâchée
que j'y arrive si bien. C'est vrai.
Je suis contrariée par votre succès,
qui est, par association, mon succès.
Le succès dans un travail que vous n'aimez pas.
Contrairement à mon travail, qui vous revigore.
Je n'ai jamais nié que je trouve ce que vous faites très intéressant.
J'ai décidé, Watson: les leçons peuvent continuer
après que notre compagnonnage sera terminé.
Une causerie hebdomadaire, peut-être.
Vous pourriez venir, je pourrais partager ma sagesse.
En échange de quelques petits travaux ménagers, bien sûr.
Holmes.
Je ne sais pas quoi dire. Tout le monde aimait Teri.
Ma pauvre fille est dévastée.
Aucun de nous ne peut comprendre pourquoi quelqu'un voudrait lui faire du mal.
M. Purcell, nous-nous devons vous demander:
Comment était votre relation avec votre femme?
Tout allait bien?
Me demandez-vous ça
parce que vous pensez que c'est moi ?
Non, non nous essayons juste d'avoir une vision globale.
J'aimais ma femme.
Les choses étaient merveilleuses comme elles l'ont toujours été.
Pourtant vous avez dormi sur le canapé dernièrement.
Les coussins sont écrasés
tout le long, pas seulement au centre.
comme ils le sont quand quelqu'un s'y assoit.
Quelqu'un de votre taille et de votre poids
est resté allongé là pendant de long moments.
J'ai des insomnies.
Je peux regarder la télé ici sans réveiller Teri.
C'est très courtois de votre part.
Et... faux.
La serviette humide et la présence de vos articles de toilette
dans la salle de bain d'invités suggèrent que votre femme
vous avez complètement banni
de la chambre nuptiale.
Non.
Des difficultés dans le mariage sont à attendre
étant donné votre chômage actuel.
Attendez, je suis désolée. C-Comment avez vous...
Ticket de cinéma. C'est, euh...
Hier. Lundi.
Après-midi.
Hmm? Et aussi votre imprimante est pleine
de papier cartonné haut de gamme.
C'est ... c'est du papier curriculum vitae.
Vous êtes à la recherche d'un emploi.
Papa ?
Ça va?
Carly, chérie,
pourrais tu apporter un peu d'eau à nos invités ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Je vais vous aider. Merci.
Oui, ma femme et moi avions des problèmes, et oui,
j'ai perdu mon emploi de consultant financier.
Raison pour laquelle j'ai passé la soirée d'hier au Pink Slip Mixer
avec d'autres amis au chômage.
Admission précoce à Georgetown et Michigan.
Félicitations. Votre maman devait être vraiment fière de vous.
Oui.
Elle l'était. On dirait que vous êtes
une sacré bonne joueuse de foot.
L’entraîneur de Michigan
m'avait promis que je commencerais.
Mais maman, avait réellement
une préférence pour Georgetown.
Je suis désolée.
Hé...
Je n'arrête pas de me dire,
Les mauvais moments ne durent pas, les mauvaises gens, si.
et "cela aussi passera".
"Cela aussi passera".
"Vivre un jour à la fois"
Je connais beaucoup de gens en guérison.
Ouais.
Um...
A il y a quelques années, Je. .. Je me suis blessée au genou.
Donc...
J'ai commencé à prendre des analgésiques, juste pour,
pouvoir finir les matchs.
Mais à la fin de la saison, Je les prenais juste
pour finir la journée, et ...
Ma maman est celle qui m'a aidé à m'en sortir.
Vous savez, je vais vous donner
mon numéro de téléphone.
Si vous avez besoin de parler, mon téléphone est allumé
tout le temps.
Perte de temps, tout ça.
Quoi?
Venir ici.
Il a clairement une grande confiance en son alibi.
Et quand je le regarde, je ne vois pas "tueur"
Je vois "blah".
Vous voulez un scoop sur notre victime?
Parlez-lui.
Elle vaut la peine qu'on lui parle parce que ?
Elle taille des haies au milieu de l'hiver
Vous êtes censé le faire en Juin.
Et la seule chose plus importante
qu'un pelouse bien entretenue dans les banlieues
c'est le commérage.
Teri était une femme charmante.
Beaucoup de gens le pensaient.
Les hommes, surtout.
Euh, vous référez-vous à un homme
en particulier ?
Oh, je ne veux pas parler de l'école.
Bien sûr que non.
Je pense que Teri avait une liaison
Un homme très beau utilisé pour diminuer de beaucoup.
Toujours quand Oliver n'était pas à la maison.
Avant qu'il perde son emploi, bien sûr.
Pourriez vous le décrire ?
Oh, je peux faire mieux.
Mon, euh, amie Sheila vit là-bas à Oxford.
Elle a refusé de me croire quand je lui ai dit.
que «Saint Teri" était amusant un gentleman.
Alors j'ai pris cette photo comme preuve.
Humm.
Comme j'ai dit :
il est beau, non ?
Sa plaque d'immatriculation est notamment chercher.
Je suis désolé, je suis ... Je suis juste ... Je suis abasourdi.
Teri était une... elle était incroyable.
Elle était volontaire ici depuis le début.
S'il vous plaît.
En ces temps-là et avec son aide, notre organisation
s'est procuré de l'argent pour amasser et détruire plus d' 1 million
de mines anti-personelle.
elle était dévouée
à notre cause plus que n'importe qui.
C'est par tout ce qu'elle était passionné?
Euh, je ne sais pas ce que vous demandez.
Les rapports sexuels.
Etiez-vous et Teri l'avais?
Je suppose que vous faites allusion à la variété de la conversation.
non, je voulais dire rapport sexuel.
L'insertion de la partie A dans le cadre ... M. Silver,
nous ne sommes pas là
pour vous juger. Ne parle pas de malheur!
Non, on demande ...simplement si le temps que vous passiez
avec Mme Purcell impliquait le coït.
Non, il ne l'a pas fait.
Son voisin semble être sous l'impression qu'il a fait.
Elle a dit que vous veniez quand le mari de Teri était absent.
Et bien, je suis aussi venu quand il était là.
Oliver était un ami; je le connaissais
depuis aussi longtemps que je connaissais Teri.
Pouvez-vous expliquer vos allées et venues
entre 9h00 et minuit hier soir?
Oui. Un ami et sa femme m'ont eu à dîner.
Pourquoi? Nous aimerions simplement à appeler et confirmer.
Donc, si vous ne me dérangerait pas.
D'accord.
Je n'accorde pas beaucoup d'importance à ce que vous pensez de moi,
mais vous vous trompez sur Teri.
elle était dévouée à sa famille
tout autant qu'à cette fondation.
Elle était, sans doute, une des plus "belles" personnes
que j'ai eu le plaisir de rencontrer.
un autre suspect,
un autre alibi.
Vous êtes en colère parce que l'homme et le mari pourrait se révéler
qu'ils n'ont pas commis un assassina?
je suis contrarié car je suis à court de suspects.
ou de moins, pour le moment.
J'aimais bien celui là aussi.
Mielleux.
Il aide à gérer une oeuvre de charité qui démantèles les mines anti personnel.
John Wayne Gacy a donné de son temps
à plusieurs fondations de bienfaisance.
Est-ce que cela fait de lui une bonne personne, aussi ?
Alors, c'était le capitaine.
Il a parlé au chef de la sécurité de l'hôtel de Teri Purcell.
Maintenant il dit qu'ils ont eu un problème de prostitution récemment.
Certains clients ont été sollicités au bar de l'hôtel et se sont plaints.
Alors, Teri a sévi, et a viré les entraineuses.
Quelques semaines après, elle a reçu des appels anonymes menaçants.
Probablement de leurs maquereaux.
Ouais , je m'en vais voir aux Moeurs,
qui peut gérer les réseaux de putes dans les grands hôtels.
Voulez vous m'accompagner ?
J'apprécie l'invitation, Détective.
Mais je viens de réaliser que Watson et moi avons un truc à faire.
D'accord.
Mmm.
Un truc à faire?
Pourquoi aller aux Moeurs explorer le problème
quand on peut aller directement à la source?
Dites-moi, êtes vous déjà allée à la chasse aux putes ?
Elle ?
Trop flagrant. Trop shootée.
Les escorts de luxe
sont plus raffinées, discrètes.
Rappelez-vous. Personne ne vous prendra au sérieux
comme enquêteur si vous ne pouvez pas repérer une fille de joie
a 20 pas.
Quel est le but de tout ça ?
Comme l'a suggéré le Détective Bell.
Si Teri Purcell s'est attiré des ennuis
avec les prostituées dans son établissement,
ça a pu la conduire à sa mort.
Qui pourra mieux remplir les trous,
que les catins elles-mêmes ?
Teri Purcell est celle
qui les a bannies de l'hôtel.
Et comment savez vous que certaines de ces femmes sont...?
... des call girls?
Quand le chat est parti, les souris dansent.
Dans ce cas, le chat a eu le crâne défoncé.
Les souris sont les prostituées.
J'ai compris. Je trouve juste
votre chasse à la souris un peu misogyne.
Pas misogyne. Anthropologique.
L'espèce que nous recherchons est séduisante,
élégante, prompte à rire,
et très experte dans l'art de repérer les hommes de passage
dont les désirs ne sont pas comblés chez eux.
Comme elle.
Excusez-moi.
Puis-je vous offrir un verre et un peu de compagnie?
Oh, un verre serait parfait.
Excellent. Maintenant, c'est un peu inhabituel.
Mon amie et moi nous demandions combien vous prendriez
pour coucher avec nous.
Je plaisante.
On travaille avec la police et, euh on se demandait
si vous ou l'une de vos collègues saurait
qui a tué la directrice de l'hôtel la nuit dernière.
Oh, je suis désolée. Je pense que vous vous trompez à mon sujet.
Dois-je maintenant? Je sais que vos vêtements -
ils disent d'affaires sophistiqué,
mais la faible ligne entre vos cuisses dit
porte-jarretelles avec des bas.
Et vous avez eu un contact visuel significatif
avec presque tous les hommes sans attaches Ici, même les plus ventrus.
Maintenant, dois-je prévenir
la sécurité de votre présence,
ou voulez-vous bien juste répondre
à quelques questions, hmm?
Qu'est-ce que vous voulez savoir?
Comme je l'ai dit, la directrice de l'hôtel a été tuée hier soir.
On enquête sur la possibilité
que un de vos managers
y soit pour quelque chose.
Pourquoi un de ces gars aurait voulu tuer Teri?
Alors vous la connaissiez? Bien sur.
On la connaissait tous. Mais, croyez moi,
aucun de nos managers n'aurait levé la main sur elle.
Pas même en un million d'années.
Comment pouvez-vous en être si sûre?
Parce que ...c'est grâce à elle que la plupart d'entre nous travaillaient ici
On nous a dit qu'elle-elle poursuivi sur vous tous
parce que certains des clients de l'hôtel se plaignait.
Oh, elle nous aidait seulement à faire (garder) profil bas.
Elle nous a faufiler dans le dos,
et prêtait l'ascenseur de service pour aller rencontrer les clients.
Elle nous voulait ici.
Maintenant, si un de vous deux désire un rencard,un de ces jours,...
appellez moi.
je pense qu'on aurait du plaisir.
pour l'instant toutes les prostitué que l'on a vue nous ont toutes dit la meme chose
Depuis Teri Purcell a repris l'hôtel en '09,
elle arrangeait des rencards avec de riches businessmans
et que les diplomates étaient en visite à l'ONU.
Il y a quelques mois, quelqu'un a commencé à se plaindre
qu'il y ait des prostitués dans le hall.
alors elle les a déplacés dans la buanderie,
où elle avait saboté les caméras de sécurité
Lorsque leur entreprise étaient complets,
elle avait faufiler pour revenir en arrière.
Maintenant, prépare toi au truc bizarre.
elle l'a fait gratuitement.
Vous dites qu'elle était une tenancière de bénévolat?
Selon les filles qui travaillaient là,
oui - les proxénètes l'aimaient. Qu'en est-il
de menaces téléphoniques qu'elle a reçu?
Ils disent qu'ils sont venus de la seule fille
qu'elle ne devons interdire.
La jeune fille c'est levé dans le hall,
elle a fait une scène, elle a donc dû la couper.
on l'as trouvé
Elle a eu six mois après une tentative de possession,
alors elle n'est pas notre tueur
Wyatt ? excusez moi
je ne comprends pas
Pourquoi Teri Purcell risquerait sa carriere
en gérant un bordel bénévole dans don hôtel ?
C'est la maison des secrets, cet endroit.
Peut-être mérite-t-il une deuxième visite.
Vous savez, il me semble
que dès que vous aurez accepté mon offre d'apprentissage,
vous devriez probablement commencer à prendre des notes.
Je ne deviendrai pas votre apprentie.
Non, non bien sûr. Pas officiellement.
Vous allez probablement colporter des mensonges
à mon père sur le fait que je ne sois pas encore prêt à rester seul.
Hmm? Quoique votre orgueil vous dicte,
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
Vous savez que je ne vais pas rester, pas vrai?
Quoi ? Et continuer votre voyage vers une profonde
satisfaction professionnelle ?
Pourquoi donc ?
Qu'est ce que vous faites ?
Les compartiments secrets font partie de la conception des secrétaires
depuis l'âge des lumières.
Vous savez, j'ai passé un après-midi excitant
à examiner un secrétaire de la Reine Anne
qui n'avait pas moins de 25 caches secrètes.
Qu'est-ce que c'est?
Et bien c'est un poudrier, mais il...
il est très lourd.
Ce n'est même pas la carnation de Teri.
Elle est beaucoup plus hivernale.
Hmm.
Regardez ça...
connecteur sans fil.
Et avec cela, Teri pouvait
se connecter à un réseau entièrement privé.
Caméras cachées.
Neuf caméras cachées.
Eh bien, je pense que j'ai trouvé
comment Teri tirait son profit
de son accord avec les prostituées.
Chantage.
Cela expliquerait pourquoi Teri a permis aux prostituées
de travailler dans son hôtel, mais n'a jamais pris le moindre billet, hein?
Elle leur a donné l'accès, arrangé leurs rendez-vous.
Elles lui ont donné l'occasion
de filmer leurs clients en flagrant délit.
Eh bien, si vous avez raison, cela signifie que chaque client
à qui elle a fait du chantage est un suspect potentiel dans son assassinat.
Exact.
Vous avez dit que vous avez trouvé deux mille heures de rushes?
Les caméras tournent 24/7.
Malheureusement, il n'y a pas d'horodatage
ou de références sur les vidéos.
Ce qui veut dire que ça va probablement prendre une éternité
d'identifier les clients qui ont commis
des actes dignes de chantage sur pellicule.
Je vais avoir besoin d'équipes
en postes pour analyser tout cela.
Ça va prendre des jours.
Pas nécessairement.
Ne dois-je pas savoir
ce qui s'est passé?
Vous n'avez rien raté.
Beaucoup de bruit pour rien pour le moment.
Curieusement, beaucoup de ces vidéos
sont entièrement dénuées de prostituées.
Je voulais parler des détritus.
Empruntés de la poubelle de notre voisin
pour tester votre théorie sur le désordre physique
et sa corrélation à la rechute.
Je suis assis ici depuis des heures,
et je n'ai ressenti aucune tentation supplémentaire
de consommer des drogues.
Nous verrons comment je serai demain matin.
Bonjour?
Est-ce Mlle Watson?
Oui.
Salut. C'est, euh ... c'est Carly Purcell.
Vous-vous m'avez donné votre numéro l'autre jour.
Oui.
Je suis contente que vous appeliez.
Tout va bien?
Ouais - Ouais, ouais, ouais, ouais.
Je n'ai pas pris de pilules ou quoi que ce soit.
C'est juste que ...
Je-J'ai juste besoin de parler à quelqu'un.
D'accord. Eh bien, je suis là.
Vous avez l'air contrarié.
Vous savez quoi? Je-Je ne vous connais même pas.
C'était stupide. Je-je ...
Non, je vous ai dit de m'appeler
si vous vouliez parler, et que vous ... et vous avez appelé.
Juste...
Ma-ma mère.
Je ne sais pas. La façon dont elle était.
Elle.. elle n'est pas ce que les gens croyaient.
Que voulez-vous dire?
Carly, dites-moi où vous êtes, et je viendrai vous rejoindre.
Je suis vraiment désolée,
mais, je ... je dois y aller.
Hé.
je pensais que vous seriez encore en train de regarder cette caméra secrète.
J'ai fini il y a une heure.
Mais il s'avère que les photos
cachées dans l'ordinateur de Mme Purcell
sont beaucoup plus intéressantes.
Alors, Teri avait aussi des photos cochonnes ?
Han...han.
Attendez. Ca vient.
je sais ce que vous pensez.
Inoffensif.Sans intérêt.
Mais chacune de ces images abrutissantes
Contient au moins un Go de mémoire.
C'est énorme.
Mmm. C'est de la stéganographie.
L'art de cacher des messages à la vue de tous,
la sécurité par l'obscurité.
Donc vous dites que les fichiers photo de Teri sont aussi grands
parce qu'ils hébergent un contenu caché.
Mmm. Par chance, j'ai un programme de décryptage
qui devrait déverrouiller les données codées
en quelques minutes.
Carly m'a appelée
hier soir.
je ne l'ai pas mentionnée
car elle s'est confiée à moi l'autre jour.
A propos de son usage de drogue ?
J'ai entendu des bribes de conversation
pendant que j'interrogeai son père.
Cela ne semblait pas pertinent.
Ça l'est devenu ?
Et bien, elle a mentionné quelque chose à propos de sa mère
qui n'était pas la personne que tout le monde croyait
qu'elle était.
Je dois vous prévenir, Watson.
Quoi qu'il y ait sur ces videos c'est vraisemblablement
les plus malsaines et effrayantes données
que Mme Purcell ait rassemblées,
alors vous pourriez ne pas vouloir regarder cela.
OK.
Wow. Oui, je sais
que je ne verrai plus rien de pareil après ça.
Chuuut.
Quoi? Quoi, qui appelez-vous ?
le Capitaine Gregson.
On doit retourner chez les Purcell immédiatement.
Pourquoi ? Parce qu'un type français met trop de déodorant?
Ce n'est pas ce que les gens sur ces videos font,
Watson, c'est ce qu'ils disent.
Vous êtes doué, vous savez.
Vous m'avez vraiment eu l'autre jour.
Je vous demande pardon ?
Votre accent, votre tenue vestimentaire,
votre décor - tout cela crie presque "Américain moyen".
Sauf que vous ne l'êtes pas, n'est-ce pas?
Quelqu'un veut me dire ce qu'il se passe ici?
Oui, vous êtes un ... un espion
Ainsi que l'était votre défunte épouse.
Quoi?
Nous avons un mandat pour fouiller votre maison, M. Purcell.
Sur quelle base?
Sur la base des vidéos secrètes
que votre femme a enregistré avec ses invités «globalement pertinents"
Au début, je pensais qu'elle les utilisait
comme moyen de chantage - sinon pourquoi aurait-elle
facilité la prostitution dans son propre hôtel
sans recueillir aucun des bénéfices?
Maintenant, j'ai la réponse.
Les escorts ont rendu l'hôtel populaire
de façon internationale courtiers,
hommes d'affaires étrangers, diplomates en visite
à l'ONU toute proche -
sauf que ce n'était pas leur mauvais comportement
que Teri voulait capturer sur ses bandes,
c'était leurs informations.
J'imagine qu' alors qu'elle était
occupée à la collecte de renseignements sur son lieu de travail,
vous en faisiez de même à votre cabinet de conseil financier?
J'ai été congédié il y a quelques mois. Non Vous avez démissionné.
Votre société a récemment signé un contrat avec le ministère de la Défense.
Le département de la Défense aurait nécessairement fait un examen approfondi
des vérification des antécédents de tous les personnes qui travaillaient dans l'entreprise.
Vous saviez que votre couverture ne résisterait pas
à ce niveau de contrôle.
"couverture"?
Les identités aussi élaborées que totalement fausses
fournies par votre chef des services secrets Russes
pour vous et votre femme afin de vous faire passer pour des citoyens américains.
Oh, alors maintenant je ne suis pas seulement un espion, Je suis un espion russe?
Vous vous êtes fait remarquer en sortant
pour serrer nos mains l'autre jour.
C'est mal élevé dans la culture russe
de serrer la main sous l'arche
d'une porte, n'est-ce pas? Puis il y a eu
les pièces de monnaie que votre femme a laissé traîner dans son bureau.
Dans le folklore russe, l'argent va à l'argent.
Laisser des pièces trainer est un moyen d'inviter la
chance dans votre vie.
Ça n'a pas tout à fait fonctionné pour elle,cependant, n'est-ce pas?
Écoutez-moi.
Si ce qui est arrivé à Teri
avait quoi que ce soit à voir avec son espionnage,
maintenant il serait le temps de nous dire.
Je veux un avocat.
Ouais, je m'attendais à que vous le demandiez.
Je viens de raccrocher avec les fédéraux.
Ils arrivent.
Puis-je interroger Oliver maintenant?
Il s'agit d'une enquête conjointe.
NYPD gère l'homicide; Le FBI gère l'espionnage.
L'homicide et l'espionnage sont la même chose.
Nous attendons. Vu les choses, nous avons de la chance qu'ils nous laissent rester.
Oh, oui, par tous les moyens, nous allons exprimer notre gratitude
à l'inepte bureaucratie
qui nous empêche d'interroger un suspect
qui est assis à moins de dix pieds!
Oh, bien, vous êtes là.
Il fait son caprice.
J'ai essayé de mettre la main sur Carly
depuis que j'ai entendu que vous aviez ramassé son père.
Quelqu'un a t-il entendu parler d'elle? Et bien, elle n'était pas chez elle
quand nous sommes allés chercher Oliver,
donc nous avons laissé un agent devant la maison.
Elle a 17 ans et elle est en crise.
Sa mère vient d'être assassinée, et elle est sur le point de découvrir
que ses deux parents sont des espions russes.
Nous devons la trouver.
Elle a raison. Carly pourrait être
en danger, surtout si elle faisait partie de l'opération de ses parents.
J'ai parlé à cette jeune fille - c'est une adolescente confuse,
pas un agent dormant.,
Et maintenant, elle est seule.
Les espions ne sont jamais seuls.
Ils ont des agents référents.
Et je sais que vous avez probablement
une idée derrière la tête à l'arrière de votre esprit pour combien ...
Je me suis trompé sur vous, Geoffrey.
Quoi? Nous sommes en réunion ici.
Mesdames et Messieurs, bravo à vous
pour votre attirance pour une si noble cause.
Le fait que je suis sur le point de démontrer
que M. Silver est en fait un espion russe
doit en aucun cas vous dissuader de donner,
et de donner généreusement.
Je ne sais pas de quoi diable vous parlez,
mais tous les trois devez partir.
Vous avez fourni à Oliver et Teri Purcell
de l'argent, une couverture, des ressources,
ramené leurs secrets volés à votre Mère Russie,
le tout sous couvert de votre travail pour cette organisation caritative internationale.
Une couverture assez brillante, en fait.
C'est la chose la plus folle que j'ai jamais entendue.
Ah bon ? Eh bien, nous savons que Teri Purcell travaillait comme espionne,
et qu'elle cachait des enregistrements vidéo
derrière de banales photos par stéganographie.
Il se trouve que l'une de ces photographies a été
ouverte sur votre ordinateur
il y a deux jours. Ça vous dérange si je la sort pour
la montrer au détective Bell? Oui. Abso...
Non, Oui; ça me dérange.
Voulez-vous le faire sortir d'ici?
Je serai très heureux de sortir tout seul, en fait.
Dites-moi seulement tout ce que vous savez sur qui a tué Teri Purcell.
Oh, mon Dieu, je ne sais pas qui a tué Teri.
Maintenant, si regarder dans mon ordinateur
vous fera sortir d'ici, alors OK, allez-y.
Merci.
Il n'est plus là.
De toute évidence, quelqu'un
vient juste de le nettoyer.
Si vous êtes convaincu que je suis un espion ...
arrêtez-moi.
Dans le cas contraire, vous devez partir.
Capitaine Gregson, comment puis-je vous aider?
Oliver Purcell a accepté de nous parler à nous et au FBI.
J'ai dit aux Fedéraux nous n'aurions pas trouvé ce gars sans vous.
Ils ont dit que vous pourriez y assister, d'accord?
Nos mentors pensaient que nous travaillerions bien ensemble en tant que couple.
Non pas parce que nous étions amoureux.
notre relation
n'a jamais été romantique, c'était ...
une transaction patriotique.
Mais Carly est votre fille biologique,
exact?
Nous étions deux agents qui avons obéi aux ordres.
Nous avons commencé à avoir des relations sexuelles nous avons été incités à concevoir.
Nous avons arrêté quand Teri est tombée enceinte.
Une fois que nous avons eu Carly, nous ...
ressemblions plus à une vraie famille américaine.
Mais ...
vous ne pouvez pas élever un espion.
Teri et moi nous nous sommes retrouvés avec une fille.
J'ai peut-être pas aimé Teri,
mais nous avons tous deux aimé Carly.
Quand l'avez-vous initiée à l'entreprise familiale?
Allez, M. Purcell,
les Russes ont investi beaucoup de temps et d'argent
dans votre famille - ils ont dû
avoir un plan pour Carly. Ils l'avaient.
Mais j'ai travaillé 20 ans pour le SVR,
en vivant dans le mensonge.
Je voulais autre chose pour ma fille.
Vous et votre femme
partagiez le même point de vue? Non.
Teri voulait le dire à Carly.
Pour Teri, servir la Russie était toujours la plus grande vocation.
Ca a dû être un grand désaccord à résoudre.
En effet.
Et donc j'ai... menacé de révéler l’opération.
J'ai dit que je tenterais ma chance avec le gouvernement des États Unis
avant de laisser le SVR utiliser ma fille.
C'était assez pour faire taire Teri et Geoffrey.
Geoffrey Silver, votre mentor?
Hmm.
je pense que cela constitue un identification positive
sur l'implication de M.Silver dans l'espionnage.
Ecoutez, je ne sais pas qui a tué Teri,
mais je plaiderai coupable, pour tout le reste,
je vous dirai tout ce que je sais,
mais seulement si vous laissez Carly tranquille.
Elle est innocente,
Ecrivez-le et je suis à vous.
Hey, Carly.
Tu vas bien?
Je rentrais tard hier soir
Quand j'ai vue la police embarquer mon père.
Que se passe t-il, Mlle Watson?
Il réponds juste a quelques questions
E-Est ce qu'ils pensent qu'il a quelque chose a voir avec ma mère?
car il n'y est pour rien!
ok, dites moi ou vous êtes,
et je vous y rejoint, ok?
Merci d'être venue.
Ca a été deux jours difficiles, vous savez?
Bien sûr. Je comprends.
Carly, vous avez dit l'autre soir
que votre mère n'était pas la personne que tout le monde croyait.
Saviez-vous qu'elle était une espionne?
Et votre père aussi?
Depuis combien de temps le saviez-vous?
Ma mère me l'a dit il y a quelques jours.
C'est lourd à gérer pour n'importe qui.
Mon père ne devrait pas être en état d'arrestation - c'est de ma faute.
Vous ne pouvez pas assumer les erreurs de vos parents.
Vous ne comprenez pas.
Je suis la seule responsable.
J'ai tué ma mère.
Je, euh, j'ai eu ma lettre d'acceptation
de Michigan ce jour-là.
Bourse sportive complète.
La première chose que j'ai faite a été d'appeler ma mère,
parce que je pensais qu'elle serait aussi heureuse que moi.
C'est bon, Carly.
Essayez juste de nous dire ce qui s'est passé.
Elle a juste ... elle a eu l'air bizarre.
Elle m'a dit que je devais aller directement à l'hôtel, et je l'ai fait.
Et quand je suis arrivée, elle m'a dit que Michigan
était hors de question, que je devais aller à Georgetown,
et ... et je ne comprenais pas pourquoi elle était si insistante.
Mais elle a expliqué pourquoi.
Elle vous dit la vérité à propos de ... elle et votre père?
Au début, je pensais que c'était une blague.
comme, des espions russes?
Nous-nous habitons à Westchester. Nous avons un minivan.
Mais ce n'était pas une blague.
Tout-Tout ce que mes parents m'ont dit étaient des mensonges.
Etrange que votre père ne soit pas là aussi, non?
Elle m'a dit que nous devions garder ça entre nous.
Qu'il n'aurait pas compris, donc,
c'était très important pour nous tous
que je fasse exactement ce qu'elle m'a demandé de faire.
Vous a t-elle menacé?
Elle m'a dit qu'il y avait des personnes autour qui pouvaient nous faire du mal.
Et j'ai compris que c'était des personnes pour qui elle travaillait.
Pourquoi votre mère
as insisté pour que vous alliez à Georgetown?
Elle a dit qu'ils avaient le meilleur programme gouvernemental.
Elle a dit qu'un diplôme
de là-bas valait vraiment quelque chose
après l'université,je crois,
J'étais censé trouver un travail à Washington, ou...
Ou vous pourriez agir comme agent de deuxième génération.
U.S. national
Qui pourrait infiltrer les couloirs
du pouvoir gouvernemental
et avoir accès aux informations qu'elle ne pouvait avoir.
Elle avait planifié toute ma vie.
Elle voulait que j'abandonne tout ce que j'ai toujours voulu
pour un pays que je n'ai jamais vu, donc je lui ai dit "non".
J'ai refusé d'aller à Georgetown, refusé l'espionnage.
Je devais aller à Michigan, Je devais jouer au football.
J'ai juste, Je
Je riposté de trop pour ne pas suivre mon rêve.
Je-Je lui ai dit
que j'irais à la police si elle a essayé de m'arrêter.
je lui ai dis que...que
Je leur ai dit à propos d'elle.
Mais soudain, alors que je partais...
elle m'a attrapé, et...
Je ne sais pas. J'allais juste...
J'étais tellement paniqué que ...
Je-Je suppose que je ... Je suppose que j'ai juste
poussée.
J'ai appelé son nom à quelques reprises,
mais elle gisait là. Elle ...
Et c'est là que M. Silver est arrivé.
Geoffrey Silver?
Il m'a dit qu'il était le gestionnaire de ma mère
et que-e-que
J'étais dans un tas d'ennuis.
Il m'a dit que ...
si je ne partais pas tout de suite
J'irai en prison et n'allai plus jamais revoir mon père à nouveau.
je-j'étais...J'avais tellement peur, J...
Mon père était tout ce que j'avais laissé, et je ...
Je ne savais pas quoi faire, alors je suis allé à la maison et ...
Je n'ai pas dit quoi que ce soit.
Quel que soit tout autre chose-
vous pensez que mon père l'a fait,
il n'a pas tué ma mère.
Je l'ai fait.
Je suis vraiment désolé.
Mais je ne peut ni rien confirmer ni rien dénier
Carly Purcell vous a peut être dit.
Parce que vous
ne vouliez pas être poursuivi en tant que complice d'un meurtre?
Et parce que je ne reconnaît pas votre autorité.
Fini de jouer le rôle du citoyen américain je vois.
Vous savez que vous irez en prison de toute manière n'est ce pas?
Oliver Purcell a donné au FBI suffisament d'informations pour vous y mettre
pour le reste de votre vie.
Est-ce que j'ai dit quelque chose de drôle?
Je serais vraiment surpris de passer plus d'une semaine
dans l'une de vos prisons.
Les gens dans ma branche
n'ont pas tendance à être emprisonnés
On a l'habitude d'être échangés
Le gouvernement américain est probablement
en train de parcouri la liste des prisonniers politiques
ils sont en train de parlementer avec la Russie,
pendant que nous parlons.
Et bien,
je suppose, que nous allons juste laisser les fédéraux faire
ce que les fédéraux font.
allez
vous avez ruiné la vie de cette fille
je dois dire Watson que je suis un assez flatté
C'est un joli hommage à ma méthodologie.
Mais pourquoi l'appliquer à une affaire qui est déjà résolue?
cette porte était fermé
l'était-elle ?
ecoutez, je veux...
Carly Purcelle ne mérite pas ce qui lui arrive
J'ai juste penser si je regardais les preuves une fois encore...
je ne sais pas
vous pourriez quoi ? réécrire l'histoire ?
elle a déjà avoué.
qu'est ce que c'est ?
des spaghettis dans une tasse ?
Je prends ça,euh, il n'y a toujours pas d'assiettes et de bols propres?
Comment vous vivez avec
les affaires qui ne se résolvent pas comme vous le voudriez ?
La seule promesse d'un puzzle est une réponse.
Aimer la réponse ne prend pas en compte.
Dans notre travail, ça ne peut pas rentrer en ligne de compte.
Vous avez raison.
qu'est ce que c'est ?
oh uh le rapport d'autopsie de Teri Purcell
vient juste d'apparaitre devant notre porte
oh en fait je l'ai demandé au bureau de Gregson
Il y a fracture
dans le quatrième métacarpien.
C'est une ... fracture du boxeur.
résultant d'un coup de poing frappant quelque chose ou ...
quelqu'un.
Vous ne pensez pas que...
que Teri se soit battue contre Carly, n'est-ce pas ?
Elle a juste confessé d'avoir commis un matricide cette après-midi.
Je doute qu'elle aurait omis la partie où sa mère s'est rendue.
Le stylo.
Oui.
M. Silver.
Toujours un plaisir de vous revoir.
Vous êtes en colère.
Vous savez que le gouvernement travaille
sur un de ces accords que vous avez mentionné
cherchant à vous échanger avec l'endroit d'où vous venez.
Je crains que je doive foutre tout ça en l'air maintenant
Ce serait... Impressionant.
Pour l'info, M. Silver,
Vous n'avez jamais vu Teri,
vous ne l'avez jamais vue à l'hôtel le soir du meurtre?
Comme je l'expliquais à vos collègues le jour où je les ai rencontré,
je ne l'ai pas vue de toute la semaine précédant sa mort
Niet, camarade. Gros mensonge.
Vous l'avez vu le jour où elle est morte.
Vous avez couru à son bureau quand vous avez réalisé que
Son entrevue avec sa fille avait mal tourné.
Vous avez donc poussé Carly à joindre l'affaire familiale.
Et vous lui avez demandé de partir
pour que vous puissiez vous débarrasser du corps de sa mère.
Le seul problème était que,
elle n'était pas encore morte.
Vous aviez une grosse décision à prendre.
Vous avez juste utilisé son meurtre apparent
pour inciter sa fille à devenir une espionne.
Carly était un atout pour vous.
Une vraie citoyenne américaine.
Pas tellement à court terme, mais à long terme
le ciel est la limite.
Enfin je pense qu'elle... elle pourrait être
Présidente Purcell quand tout sera dit et terminé.
Malheureusement, la même chose ne pouvait être dite pour la pauvre Teri.
Donc vous décidez de...
la mettre à la retraite.
Teri s'est rendue, pourtant.
Elle vous a frappé assez fort pour se casser la main.
Comme ça n'a pas marché. Elle vous a soulagé de ceci.
Et l'a utilisé pour vous poignarder
Elle a seulement réussi de le briser dans sa main
ça n'a pas de sens
Yeah.
Je peux comprendre pourquoi on pourrait le croire.
Après tout, il n'y avait pas d'encre trouvée sur la scène de crime.
Rien sur Teri, rien sur le linge dans la lessive.
Puis j'ai pensé que, juste parce que vous ne pouvez pas voir une tâche
cela ne voulait pas dire qu'il n'y en avait pas.
Êtes vous familier avec le concept d'encre invisible?
D'encre invisible?
Oui. Faites moi confiance.
Je sais précisément combien ça semble ridicule.
Aussi probable qu'avoir un téléphone dans votre chaussure.
Et pourtant, des espions comme vous
l'utilisent depuis des siècles.
Ce stylo par exemple, a des traces d'un type connu
d'encre fluorescente permanente,
imperceptible à l'oeil nu.
et ne peut être révélée que sous
une lampe à ultraviolet.
Donc, je suis allé à la morgue ce matin,
Et j'ai passé la main de Teri sous une lampe à UV.
Même après le lavage, sa paume était couverte de ce truc.
Et quand elle s'est battu avec vous,
elle a mis sur tous ​​vos vêtements.
Capitaine, si vous permettez?
Pièce à conviction B
Votre chemise Zegna,
tirée de votre placard
plus tôt ce matin, sous un mandat de perquisition.
Quand j'ai passé une lampe à UV dessus,
L'histoire s'est révélée être aussi claire qu'elle est vraie.
Et cela est l'empreinte de la main de Teri sur votre chemise.
Vous ne l'avez pas juste
vue l'autre nuit,
Vous l'avez tuée
Vous aviez raison l'autre jour.
Les Etats-Unis
échangeraient un espion dans de bonnes circonstances
Celles-ci, par contre, n'en sont pas.
En réalité,
Je vois votre séjour aux Etats-Unis être prolongé.
Quelque part entre 20 ans ou pour la vie?
Qu'est ce qui va se passer avec mon père?
Il est en train de coopérer
avec le FBI en ce moment, en échange de l'immunité.
Vous serez tous les deux placés sous la protection pour témoins.
et vous aurez un nouveau départ.
Je, euh...
Je sais que ma mère m'a demandé de faire quelque chose de vraiment terrible,
mais je l'aimais, et j'ai juste,
je me sens vraiment responsable.
Ca sera douloureux pendant un moment.
Tu as besoin de tourner la page.
Et si de vieux démons reviennent...
Je-Je-Je t’appellerai.
Ou ou... Je parlerai à mon père.
promis.
Hey.
Ecoutez, si vous avez fini,
Je peux emmener Mlle Purcell voir son père.
Bien.
Merci.
Les temps difficiles ne durent pas.
Les personnes difficiles, si.
Comment va Mlle Purcell?
Aussi bien que l'on pourrait espérer.
Assez fière de vous, Watson--
votre acharnement.
Je vous donne autant de crédit
pour résoudre cette affaire comme moi.
Merci.
Hm. Pas étonnant que tu es tellement envie de rester comme mon associé.
Sherlock...
Comme je l'ai proposé la dernière fois,
nous pouvons dire à mon père que j'ai touché un peu d'une mauvaise passe.
Il gardera les contrôles à venir.
Vous pouvez continuer pour parfaire vos compétences.
J'ai accepté un autre travail ce matin.
Je travaille avec d'autres thérapeutes,
et je vais être en charge d'un autre client,
donc je commencerai avec lui la semaine prochaine,
après vous et moi de conclure.
Je vois.
Je suis pourtant bon d'habitude pour comprendre.
Est-ce que ça va ?
Ma chère Watson ne vais-je pas toujours bien ?
== sync, by elderman == Traducteurs: jeje77, colombine973, weikuan, Gildor, line-drum, tgavin, akad1070.
www.tvsubtitles.net